1
00:00:02,000 --> 00:00:04,336
Să terminăm cu asta, ca să pot
întoarce-te în biroul lui Danny

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,440
și cere scuze. O să fie bine.

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,480
Acest program conține unele puternice
limbaj şi scene de natură sexuală.

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,616
Vă mulțumesc că ați venit.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,096
ce vrei?

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,256
Îmi pare rău.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
Vadim? Ce faci aici?

8
00:00:39,880 --> 00:00:44,496
O suprafață de revoluție

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,680
este o suprafata...

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,136
definit de...

11
00:00:51,160 --> 00:00:56,576
z este egal cu capitalul H al lui r,

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,816
unde sunt r, z și theta...?

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
Cineva?

14
00:01:02,920 --> 00:01:05,216
Coordonate polare cilindrice.

15
00:01:05,240 --> 00:01:07,136
Mulțumesc, Saara.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Mă bucur că cineva ascultă.

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Bine, deci,...

18
00:01:15,320 --> 00:01:20,040
coordonate polare cilindrice...

19
00:01:46,920 --> 00:01:49,416
De un sentiment anti-rus sporit,

20
00:01:49,440 --> 00:01:52,176
alimentat de declarații inflamatorii...
Vadim!

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
De către politicienii britanici.

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,376
Guvernul rus a încheiat
că aceasta prezintă

23
00:01:57,400 --> 00:02:01,856
o adevărată ameninţare pentru
siguranța cetățenilor noștri din Marea Britanie

24
00:02:01,880 --> 00:02:05,376
și, prin urmare, ar trebui să fie toți
se întoarce imediat în Rusia.

25
00:02:05,400 --> 00:02:09,456
Deci asta este o știre de ultimă oră. rusă
TV spun toți cetățenii ruși

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,016
în Marea Britanie trebuie să facă
aranjamente imediate

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
să mă întorc acasă,
prin ordin executiv prezidențial.

28
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
La dracu.

29
00:43:23,600 --> 00:43:27,320
Văd lumini roșii,
Tahmid. Ce se întâmplă?

30
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
Tahmid, ce este...?

31
00:43:33,640 --> 00:43:35,080
Suntem jos. Suntem jos.

32
00:43:42,160 --> 00:43:43,360
Ce-ai făcut?

33
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Eh, nimic. Doar ne conectăm.

34
00:44:11,600 --> 00:44:13,816
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

35
00:44:13,840 --> 00:44:15,816
Eu sunt Max. Hi.

36
00:44:15,840 --> 00:44:17,936
Nu dăm mâna momentan.

37
00:44:17,960 --> 00:44:20,240
Desigur. Îmi pare rău.

38
00:44:22,080 --> 00:44:23,440
Bun venit la GCHQ.

39
00:45:20,320 --> 00:45:23,640
Oprire parțială.
Din câte putem spune, aproximativ 55%...

40
00:45:25,680 --> 00:45:29,480
Chrissie, l-ai cunoscut pe Max?
El este șeful nostru de malware.

41
00:45:34,440 --> 00:45:37,056
Chrissie, l-ai cunoscut pe Max?
El este șeful nostru de malware.

42
00:45:37,080 --> 00:45:38,320
Hi. Încântat de cunoștință.

43
00:45:45,560 --> 00:45:47,680
La 9.07 azi dimineață... VIDEO SE OPRIște.

44
00:49:47,760 --> 00:49:49,360
Vorbești bine engleza, cred.

45
00:53:16,240 --> 00:53:18,456
Buna ziua. Roman Nikitin.

46
00:53:18,480 --> 00:53:20,136
Ei...

47
00:53:20,160 --> 00:53:22,640
Roman Nikitin. Nikitin.

48
00:54:18,080 --> 00:54:19,296
Vă mulțumesc că ați venit.

49
00:54:19,320 --> 00:54:20,976
ce vrei?

50
00:54:21,000 --> 00:54:22,080
Îmi pare rău.

51
00:54:24,720 --> 00:54:27,256
Vadim? Ce faci aici?

52
00:54:27,280 --> 00:54:28,736
Nu am prea mult timp.

53
00:54:28,760 --> 00:54:31,936
Există ceva ce nu ai găsit
totusi, ceva ascuns.

54
00:54:31,960 --> 00:54:34,336
Ce? Trebuie să-l cauți.

55
00:54:34,360 --> 00:54:36,376
Unde? Ce căutăm?

56
00:54:36,400 --> 00:54:38,576
În malware.
Este ascuns în malware.

57
00:54:38,600 --> 00:54:40,256
Trebuie să-l găsiți înainte de a se activa.

58
00:54:40,280 --> 00:54:41,296
Dar l-am găsit deja.

59
00:54:41,320 --> 00:54:44,376
Acesta trebuia să fie activat luni
după atac, dar l-am oprit.

60
00:54:44,400 --> 00:54:46,616
Nu, nu, nu, nu asta.
Altceva. Ceva nou.

61
00:54:46,640 --> 00:54:49,536
Ce? Nu e nimic altceva -
noi am verificat.

62
00:54:49,560 --> 00:54:52,056
Asculta. Este chiar periculos.

63
00:54:52,080 --> 00:54:54,216
Ar putea provoca un război.

64
00:54:54,240 --> 00:54:55,816
Îl poți opri.

65
00:54:55,840 --> 00:54:58,096
Uită-te în malware.
Este ascuns în malware.

66
00:54:58,120 --> 00:55:00,416
Vadim, stai.
Nu mi-ai spus nimic.

67
00:55:00,440 --> 00:55:02,400
Trebuie să-mi dai mai mult ca să merg mai departe.

68
00:55:06,040 --> 00:55:08,536
Mă bucur că ești tu, Saara.

69
00:55:08,560 --> 00:55:11,576
Vă rog. Te rog nu-mi spune numele,
nu nimănui.

70
00:55:11,600 --> 00:55:14,696
Îmi pun viața în mâinile tale acum. BINE?

71
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
Dacă vor afla că ți-am spus asta,
mă vor ucide.

72
00:55:31,360 --> 00:55:34,200
Subtitrare de Red Bee Media